Brazil by Tomasz Åychowski
DOI:
https://doi.org/10.5335/hdtv.20n.3.11657Keywords:
Brazil, Tomasz Åychowski, emigration, identityAbstract
The aim of this paper is to present the image of Brazil created by Tomasz Åychowski – a poet and a painter, born in Angola, son of a Polish-German couple, who has been living in Brazil since 1949. Åychowski uses only few recognizable elements to present the beauty of Brazil, but he manages to create the picture of a country of sunshine, lush vegetation and kind people. His ‘Brazlian’ poems also reveal his specific attitude towards life, based on accepting and affirming time, space, being an emigrant, who can adapt different cultures and traditions to enrich his identity.
Downloads
Download data is not yet available.
References
BÄ„K, Magdalena. Gdzie diabeÅ‚ (tasmaÅ„ski) mówi dobranoc. Wizerunek Australii w literaturze polskiej. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu ÅšlÄ…skiego, 2014.
BURDA, BogumiÅ‚a, SZYMCZAK, MaÅ‚gorzata, ed. „Duża i maÅ‚a ojczyzna” w Å›wiadomoÅ›ci historycznej, źródÅ‚ach i edukacji. Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2010.
CHEÅMICKI, Zygmunt. W Brazylii: notatki z podróży. Vol. 1. Warszawa: Warszawa : skÅ‚. gÅ‚. w Administracyi „SÅ‚owa”, 1892.
CZAPLEJEWICZ, Eugeniusz. The concept of time and history in émigré literature. Categories of Time and Space in Eastern and Western Poetics. Ed. Eugeniusz Czaplejewicz, and MikoÅ‚aj Melanowicz. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 1992.
DOLAŃSKI, BolesÅ‚aw. Trzy epoki z życia mego, czyli wyjazd do Australii, tamże mój pobyt i powrót do Europy. Ed. Adam Walaszek. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1981.
JAMET, Pierre. Kenneth White and identity. http://e-crit3224.univ-fcomte.fr/download/3224-ecrit/document/numero_1/a_article_jamet_7_15.pdf
KALEWSKA, Anna. „Å»ywe cegÅ‚y czasu” w Encontros/Spotkaniach czyli polsko-brazylijska nostalgia. Spotkania/Encontros. Tomasz Åychowski. Warszawa: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego: Instytut Studiów Iberyjskich i IberoamerykaÅ„skich UW, 2006.
KALEWSKA, Anna. GÅ‚os poetów polskiego pochodzenia w poezji brazylijskiej. „Ameryka ÅaciÅ„ska” (1/2005), 45–59, 2005.
KALEWSKA, Anna. Warszawa – Londyn – Rio de Janeiro: trójjÄ™zyczna poezja Tomasza Åychowskiego. Graniczne progi/ Limiares de frontiera/ Thresholds. Tomasz Åychowski. Warszawa–Rio de Janeiro: Centrum Studiów LatynoamerykaÅ„skich UW: Towarzystwo Polsko-Brazylijskie, 2004a.
KALEWSKA, Anna. Od eks-(obcego) w wieży Babel do emigranta-wspóÅ‚brata – droga bohatera lirycznego Tomasza Åychowskiego. „Ameryka ÅaciÅ„ska” (45-46/2004), 45–50, 2004b.
KLAWE, Janina, ed. Oficjalne odkrycie Brazylii. Skierniewice: Pracownia Poligraf. Iwarz., 1987.
KORZELIŃSKI, Seweryn. Opis podróży do Australii i pobytu tamże od r. 1852 do 1856 1. Ed. Adam Mauersberger. Warszawa: PIW, 1954.
KOWALSKI, Grzegorz. Podróż/podróżopisarstwo. SÅ‚ownik polskiej krytyki literackiej 1764–1918. PojÄ™cia – terminy – zjawiska – przekroje. Vol. 2. Ed. Józef Bachórz [et al.]. Warszawa: Instytut BadaÅ„ Literackich PAN: ToruÅ„: Instytut Literatury Polskiej UMK : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu MikoÅ‚aja Kopernika, 2016.
KRONENBERG, Anna. Geopoetyka. ZwiÄ…zki literatury i Å›rodowiska. Åódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Åódzkiego, 2014.
KULA, Witold, ASSORODOBRAJ-KULA, Nina, and Marcin KULA, ed. Listy emigrantów z Brazylii i Stanów Zjednoczonych 1890 – 1891. Warszawa: Ludowa SpóÅ‚dzielnia Wydawnicza, 1973.
ÅYCHOWSKI, Tomasz. Moja droga na księżyc. Warszawa: Instytut Studiów Iberyjskich i IberoamerykaÅ„skich UW: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, 2010.
ÅYCHOWSKI, Tomasz. SkrzydÅ‚a/Asas. Warszawa: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego: Instytut Studiów Iberyjskich i IberoamerykaÅ„skich UW, 2008.
ÅYCHOWSKI, Tomasz. Spojrzenia. Wiersze wybrane. Rio de Janeiro: LetrCapital, 2016.
MAZUREK, Jerzy. Obecność polska w Brazylii. Polacy pod Krzyżem PoÅ‚udnia. Ed. Jerzy Mazurek. Varsóvia : Instituto de Estudos Ibericos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia : Museu da História do Movimento Popular Polones, 2009.
MOCYK, Agnieszka. PiekÅ‚o czy raj? Obraz Brazylii w piÅ›miennictwie polskim w latach 1864–1939. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, 2005.
MROZIŃSKI, Andrzej. KsiÄ…dz Zygmunt CheÅ‚micki (1851–1922). Collectanea Theologica (51/1/1981), 49–68, 1981.
PLUTA, Aleksandra. Droga do Rio. Historie polskich emigrantów. Warszawa: PWN, 2017.
SIEWIERSKI, Henryk. Szkice brazylijskie. Warszawa: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego: Instytut Studiów Iberyjskich i IberoamerykaÅ„skich UW, 2016.
SIMONIDES, Dorota. Więź regionalna a „maÅ‚a ojczyzna”. Studia Etnologiczne i Antropologiczne (2/1999), 65–75, 1999.
SZCZĘSNA, Ewa. Tożsamość hybrydyczna. ER(R)GO. Teoria – Literatura – Kultura (2/2004), 9–18, 2004.
WOLANOWSKI, Lucjan. Poczta do Nigdy-Nigdy. Reporter w kraju koali i białego człowieka. Warszawa: Czytelnik, 1978.
BURDA, BogumiÅ‚a, SZYMCZAK, MaÅ‚gorzata, ed. „Duża i maÅ‚a ojczyzna” w Å›wiadomoÅ›ci historycznej, źródÅ‚ach i edukacji. Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2010.
CHEÅMICKI, Zygmunt. W Brazylii: notatki z podróży. Vol. 1. Warszawa: Warszawa : skÅ‚. gÅ‚. w Administracyi „SÅ‚owa”, 1892.
CZAPLEJEWICZ, Eugeniusz. The concept of time and history in émigré literature. Categories of Time and Space in Eastern and Western Poetics. Ed. Eugeniusz Czaplejewicz, and MikoÅ‚aj Melanowicz. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 1992.
DOLAŃSKI, BolesÅ‚aw. Trzy epoki z życia mego, czyli wyjazd do Australii, tamże mój pobyt i powrót do Europy. Ed. Adam Walaszek. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1981.
JAMET, Pierre. Kenneth White and identity. http://e-crit3224.univ-fcomte.fr/download/3224-ecrit/document/numero_1/a_article_jamet_7_15.pdf
KALEWSKA, Anna. „Å»ywe cegÅ‚y czasu” w Encontros/Spotkaniach czyli polsko-brazylijska nostalgia. Spotkania/Encontros. Tomasz Åychowski. Warszawa: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego: Instytut Studiów Iberyjskich i IberoamerykaÅ„skich UW, 2006.
KALEWSKA, Anna. GÅ‚os poetów polskiego pochodzenia w poezji brazylijskiej. „Ameryka ÅaciÅ„ska” (1/2005), 45–59, 2005.
KALEWSKA, Anna. Warszawa – Londyn – Rio de Janeiro: trójjÄ™zyczna poezja Tomasza Åychowskiego. Graniczne progi/ Limiares de frontiera/ Thresholds. Tomasz Åychowski. Warszawa–Rio de Janeiro: Centrum Studiów LatynoamerykaÅ„skich UW: Towarzystwo Polsko-Brazylijskie, 2004a.
KALEWSKA, Anna. Od eks-(obcego) w wieży Babel do emigranta-wspóÅ‚brata – droga bohatera lirycznego Tomasza Åychowskiego. „Ameryka ÅaciÅ„ska” (45-46/2004), 45–50, 2004b.
KLAWE, Janina, ed. Oficjalne odkrycie Brazylii. Skierniewice: Pracownia Poligraf. Iwarz., 1987.
KORZELIŃSKI, Seweryn. Opis podróży do Australii i pobytu tamże od r. 1852 do 1856 1. Ed. Adam Mauersberger. Warszawa: PIW, 1954.
KOWALSKI, Grzegorz. Podróż/podróżopisarstwo. SÅ‚ownik polskiej krytyki literackiej 1764–1918. PojÄ™cia – terminy – zjawiska – przekroje. Vol. 2. Ed. Józef Bachórz [et al.]. Warszawa: Instytut BadaÅ„ Literackich PAN: ToruÅ„: Instytut Literatury Polskiej UMK : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu MikoÅ‚aja Kopernika, 2016.
KRONENBERG, Anna. Geopoetyka. ZwiÄ…zki literatury i Å›rodowiska. Åódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Åódzkiego, 2014.
KULA, Witold, ASSORODOBRAJ-KULA, Nina, and Marcin KULA, ed. Listy emigrantów z Brazylii i Stanów Zjednoczonych 1890 – 1891. Warszawa: Ludowa SpóÅ‚dzielnia Wydawnicza, 1973.
ÅYCHOWSKI, Tomasz. Moja droga na księżyc. Warszawa: Instytut Studiów Iberyjskich i IberoamerykaÅ„skich UW: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, 2010.
ÅYCHOWSKI, Tomasz. SkrzydÅ‚a/Asas. Warszawa: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego: Instytut Studiów Iberyjskich i IberoamerykaÅ„skich UW, 2008.
ÅYCHOWSKI, Tomasz. Spojrzenia. Wiersze wybrane. Rio de Janeiro: LetrCapital, 2016.
MAZUREK, Jerzy. Obecność polska w Brazylii. Polacy pod Krzyżem PoÅ‚udnia. Ed. Jerzy Mazurek. Varsóvia : Instituto de Estudos Ibericos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia : Museu da História do Movimento Popular Polones, 2009.
MOCYK, Agnieszka. PiekÅ‚o czy raj? Obraz Brazylii w piÅ›miennictwie polskim w latach 1864–1939. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, 2005.
MROZIŃSKI, Andrzej. KsiÄ…dz Zygmunt CheÅ‚micki (1851–1922). Collectanea Theologica (51/1/1981), 49–68, 1981.
PLUTA, Aleksandra. Droga do Rio. Historie polskich emigrantów. Warszawa: PWN, 2017.
SIEWIERSKI, Henryk. Szkice brazylijskie. Warszawa: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego: Instytut Studiów Iberyjskich i IberoamerykaÅ„skich UW, 2016.
SIMONIDES, Dorota. Więź regionalna a „maÅ‚a ojczyzna”. Studia Etnologiczne i Antropologiczne (2/1999), 65–75, 1999.
SZCZĘSNA, Ewa. Tożsamość hybrydyczna. ER(R)GO. Teoria – Literatura – Kultura (2/2004), 9–18, 2004.
WOLANOWSKI, Lucjan. Poczta do Nigdy-Nigdy. Reporter w kraju koali i białego człowieka. Warszawa: Czytelnik, 1978.
Downloads
Published
2020-09-22
Issue
Section
Dossiê
License
Authors who publish in this journal agree to the following terms: Authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License which allows the sharing of work with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal. Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg, publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal. Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes as well as increase the impact and the citation of the published work (See The Effect of Free Access).How to Cite
Brazil by Tomasz Åychowski. (2020). História: Debates E Tendências, 20(3), 175-190. https://doi.org/10.5335/hdtv.20n.3.11657
