Resistindo à melancolia de esquerda, de Wendy Brown

notas e comentários à tradução para o português

Resumo

o presente artigo comporta, em sua primeira seção, a tradução integral para a língua portuguesa do texto Resisting Left Melancholia, da pesquisadora estadunidense Wendy Brown, bem como notas explicativas por parte dos tradutores para contextualizar alguns fatores da publicação. Em sua segunda seção, são aduzidos comentários por parte dos tradutores, promovendo um diálogo entre a obra e posicionamentos distintos que lhe dão complemento ou sustentam, com ela, linhas dialogais. A conclusão é a de que as hipóteses do texto original seguem relevantes para uma avaliação do cenário político progressista colonizado por fatores opositores e paralisantes, como os derivados da neoliberalização econômico-política, a partir dos anos 1970, e da hegemonia do paradigma capitalista desde esse prisma.