Recursos de transitividade e avaliatividade na construção de representações nas fábulas “O velho e a morte”, de Esopo, e “O miserável e a morte”, de Millôr Fernandes

Resumo

Neste trabalho, tendo como base a Linguística sistêmico-funcional, são analisadas duas fábulas: “O velho e a morte”, de autoria atribuída a Esopo, e “O miserável e a morte”, versão reescrita por Millôr Fernandes, com o objetivo de verificar como as escolhas linguísticas representam os personagem principais no par de fábulas em questão e qual a relação dessas representações com os contextos de produção dos textos. Nesse sentido, são utilizados aspectos teóricos do sistema de transitividade de Halliday e Matthiessen (2004) e do sistema de avaliatividade de Martin e White (2005) e da noção de representação social de Moscovici (2009). Desta análise concluímos que, em ambas as fábulas, se sobressai o uso da linguagem como recurso para livrar-se da morte, ainda que sem êxito, pelo menos em Millôr Fernandes, visto que o velho acaba morrendo. A partir disso, inferimos a importância e a representação atribuída à linguagem por Esopo e Millôr como uma ferramenta de defesa e de possível mudança de comportamento.