A produção editorial em torno de Saussure no Brasil: dossiês e revistas

Autores

  • Alena Ciulla

DOI:

https://doi.org/10.5335/rdes.v20i3.16510

Palavras-chave:

História saussuriana no Brasil, Inventário da produção saussuriana, Fortuna saussuriana, Legado de Saussure, Recepção de Saussure no Brasil

Resumo

Com o objetivo de traçar um panorama da leitura e recepção da obra de Ferdinand de Saussure no Brasil, realizamos uma exaustiva investigação na web, percorrendo dossiers e revistas, em que coletamos trabalhos sobre a reflexão e/ou sobre a obra de Saussure. Nos dossiers, a busca foi feita pela temática e título e, nas revistas, além da temática e título dos números que tratam especificamente de Saussure, a busca também foi feita por artigos e resenhas, cujos títulos ou palavras-chave remetem a Saussure e que foram publicados de maneira esparsa, em chamadas de temáticas diversas. Esta busca não foi apenas quantitativa, ainda que os números sejam um forte indicativo da presença de Saussure nos estudos e pesquisas brasileiros. Avaliamos também, em cada um dos trabalhos, quais as temáticas saussurianas tratadas e quais os perfis dos trabalhos, partindo da suposição de que se poderiam identificar pelo menos três categorias: os mais voltados a uma didatização, os que contém uma reflexão de pesquisa acadêmica e os que se voltam a um estudo mais filológico. Para completar esse diagnóstico da leitura e recepção de Saussure no que tange às publicações de dossiers e revistas, registramos também os nomes dos periódicos, bem como os anos e locais de publicação. Acreditamos que com os resultados e análise desses dados, podemos contribuir para um inventário daquilo que se produz,  divulga e ensina em torno da obra de Saussure no Brasil.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Alena Ciulla

    Alena Ciulla é graduada em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), com habilitação em tradução do francês para o português. Realizou formação de inglês em escolas particulares, inclusive o de professora de inglês como língua adicional, e completou seus estudos em Sarasota, nos EUA, e atuou como professora no Instituto Cultural Brasileiro Norte-Americano, em Porto Alegre. Em seu mestrado pela Universidade Federal do Ceará (UFC), na linha de pesquisa Práticas Discursivas e Estratégias de Textualização sob a tutela de Mônica Magalhães Cavalcante, na Universidade Federal do Ceará (UFC), produziu uma dissertação sobre tipos dêiticos e anafóricos. Nessa mesma época, ingressou para o grupo de pesquisa Protexto, participando ativamente com pesquisa e traduções. Atuou como professora em nível superior em disciplinas de teoria linguística, morfologia e morfossintaxe, leitura e produção de textos e língua adicional instrumental. No doutorado, sob a orientação de Denis Apothéloz, Université Nancy 2, e de Mônica Magalhães Cavalcante, UFC, produziu uma tese sobre processos referenciais e suas funções discursivas. Após o estágio de doutorado na França, morou na Suiça, onde iniciou estudos de alemão e de Multilingual Text Analysis. Trabalhou como assistente de pesquisa pós-doutoranda no projeto Text+Berg, na construção de um tradutor automático de francês/alemão, no Instituto de Linguística Computacional da Universidade de Zurique, sob supervisão de Martin Volk. De volta ao Brasil, participou do projeto de pesquisa de pós-doutorado DOCFIX-CAPES/FAPERGS, sob supervisão de Maria José Bocorny Finatto, na UFRGS, em que se analisou, do ponto de vista terminológico e tradutório, o Curso de Linguística Geral. Atualmente é professora adjunta do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas e do Programa de Pós-graduação em Letras, no Instituto de Letras da UFRGS.

Downloads

Publicado

2024-12-04

Como Citar

A produção editorial em torno de Saussure no Brasil: dossiês e revistas. (2024). Revista Desenredo, 20(3). https://doi.org/10.5335/rdes.v20i3.16510