Resistiendo la melancolía izquierdista, de Wendy Brown

notas y comentarios sobre la traducción al portugués

Resumen

Este artículo, en su primera sección, presenta la traducción completa al portugués del texto Resisting Left Melancholia, de la teórica estadounidense Wendy Brown, así como notas explicativas de los traductores para contextualizar algunos aspectos de la publicación. En su segunda sección, se presentan comentarios de los traductores, fomentando un diálogo entre la obra y distintas posturas que la complementan o la apoyan mediante líneas de pensamiento dialógicas. La conclusión es que las hipótesis del texto original siguen siendo relevantes para una evaluación del panorama político progresista colonizado por factores opuestos y paralizantes, como los derivados de la neoliberalización económica y política desde la década de 1970, y la hegemonía del paradigma capitalista desde esa perspectiva.